1
00:01:58,041 --> 00:02:00,107
Meu nome é Mangas Colorados.

2
00:02:00,108 --> 00:02:02,607
Meu filho, Mangas.

3
00:02:02,608 --> 00:02:06,000
Antonio, curandeiro do meu povo.

4
00:02:06,001 --> 00:02:07,510
Capitão Philip Santley.

5
00:02:07,511 --> 00:02:10,049
Tenente Wilson.

6
00:02:10,050 --> 00:02:14,411
Seu governo quer paz.
O Manbreno quer paz.

7
00:02:14,412 --> 00:02:18,088
Deixe a guerra entre nossos
as pessoas estão no fim.

8
00:02:18,089 --> 00:02:20,451
Eu falo pelo meu povo
e meu governo.

9
00:02:20,452 --> 00:02:22,458
Quando eu digo que o
direitos do Manbreno

10
00:02:22,483 --> 00:02:24,581
terá o respeito
e a proteção...

11
00:02:25,458 --> 00:02:28,958
Assassino sujo!

12
00:02:30,595 --> 00:02:34,047
Pare esse homem.

13
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Quem é ele?

14
00:02:42,830 --> 00:02:44,753
Nunca o vi antes, capitão.

15
00:02:44,754 --> 00:02:47,301
Parecia que ele estava
fora de si, senhor.

16
00:02:47,302 --> 00:02:48,995
Enlouquecido.

17
00:02:48,996 --> 00:02:53,975
Que hora ele escolheu.

18
00:02:56,576 --> 00:02:57,636
Como ele está?

19
00:02:57,637 --> 00:03:01,758
Ele está morto, nunca soube o que o atingiu.

20
00:03:39,737 --> 00:03:42,787
- Tenente Wilson.
- Sim, senhor.

21
00:03:42,788 --> 00:03:45,861
- Quem vai para Fort Apache?
- Cassidy, senhor.

22
00:03:45,862 --> 00:03:47,960
Agora, estamos quase no final de dezembro.

23
00:03:47,961 --> 00:03:52,147
Isso faz com que uma coluna de abastecimento parta de
Fort Apache estará aqui a qualquer momento.

24
00:03:52,148 --> 00:03:55,413
Vinte homens e uma carga de munição
nunca será aprovado em mangás.

25
00:03:55,414 --> 00:03:57,945
Pode deixar as coisas bem quentes
aqui com todo esse pó.

26
00:03:57,946 --> 00:04:00,030
Os Manbrenos não são
uma tribo muito grande, capitão.

27
00:04:00,031 --> 00:04:02,778
Sim, eu sei. Mas essa munição
poderia mudar as coisas.

28
00:04:02,779 --> 00:04:04,660
De qualquer forma, não vou arriscar.

29
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Estou pedindo duas empresas completas,
para reforçar o post.

30
00:04:06,664 --> 00:04:09,422
Cassidy, eu apareço para
a portaria do forte, senhor.

31
00:04:09,423 --> 00:04:12,175
Acompanhe isso pessoalmente ao General Crook,
Cassidy, você entende?

32
00:04:12,176 --> 00:04:14,597
Sim, senhor. Eu cavalgaria agora, senhor.

33
00:04:14,598 --> 00:04:15,884
Certo, e pise nisso.

34
00:04:15,885 --> 00:04:19,004
Cassidy, mantenha os olhos abertos.

35
00:04:19,005 --> 00:04:21,250
Estou praticamente voltando, senhor.

36
00:04:21,251 --> 00:04:24,074
Caso eu não volte a tempo,
um feliz ano novo para você, capitão.

37
00:04:24,075 --> 00:04:25,496
- O mesmo para você, Tenente.
- Obrigado.

38
00:04:25,497 --> 00:04:28,190
Feliz Natal para você.

39
00:04:31,131 --> 00:04:32,823
Obrigado, Sam.

40
00:04:32,824 --> 00:04:34,833
Enquanto eu não estiver
neste jantar de Natal,

41
00:04:34,834 --> 00:04:37,571
diga ao cozinheiro para se separar
minha parte e vou para os homens.

42
00:04:37,572 --> 00:04:39,098
Tudo bem, saia daqui.

43
00:04:39,099 --> 00:04:42,793
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

44
00:05:07,456 --> 00:05:10,124
Meu pai queria paz.

45
00:05:19,651 --> 00:05:23,089
Eu quero o Forte Yuma!

46
00:06:25,590 --> 00:06:26,990
Você não sabe se você
não me solte?

47
00:06:26,991 --> 00:06:29,491
Você vai jogar fora
a chance de um tratado de paz.

48
00:06:29,492 --> 00:06:31,237
Você não sabe disso?

49
00:06:31,238 --> 00:06:35,886
Você não sabe que você terá
todo o Exército dos EUA se você fizer isso?

50
00:06:36,650 --> 00:06:38,709
Isso é assunto do governo dos EUA...

51
00:06:38,710 --> 00:06:42,308
Você terá que responder
General Crook por isso.

52
00:07:16,370 --> 00:07:19,516
O que você vai fazer?
Você terá problemas por isso.

53
00:07:19,517 --> 00:07:22,931
Você está quebrando o tratado.

54
00:07:23,906 --> 00:07:25,753
Não faça isso.

55
00:07:25,754 --> 00:07:28,197
Você não pode escapar impune disso,
eles vão enforcar você.

56
00:07:28,198 --> 00:07:30,576
Todos vocês.

57
00:07:55,699 --> 00:07:57,911
- Isso é bom.
- Isso deve bastar.

58
00:07:57,912 --> 00:08:01,691
Certifique-se de verificar cuidadosamente.
Vai ser pesado.

59
00:08:02,469 --> 00:08:05,190
Alex.

60
00:08:06,314 --> 00:08:07,806
Você me quer, Tenente?

61
00:08:07,807 --> 00:08:10,016
Estamos partindo para Fort Yuma
logo pela manhã.

62
00:08:10,017 --> 00:08:11,848
- As luzes se apagam em uma hora.
- Sim, senhor.

63
00:08:11,849 --> 00:08:13,181
Com licença, senhor.

64
00:08:13,182 --> 00:08:16,354
Sobre minha rescisão para treinamento.

65
00:08:16,355 --> 00:08:19,820
Eu tenho táticas e comunicação
memorizado, senhor.

66
00:08:19,821 --> 00:08:21,277
Que tal?

67
00:08:21,278 --> 00:08:23,217
Você pode ler para mim?

68
00:08:23,218 --> 00:08:26,189
- Eu sei de cor, senhor.
- Você pode ler?

69
00:08:26,190 --> 00:08:27,294
Não, senhor.

70
00:08:27,295 --> 00:08:28,328
Você pode escrever?

71
00:08:28,329 --> 00:08:29,439
Não, senhor, mas eu sei...

72
00:08:29,440 --> 00:08:31,766
Quando você puder eu vou encaminhar
sua aplicação.

73
00:08:31,767 --> 00:08:35,656
Nunca ouvi falar de um oficial nos EUA.
cavalaria que não sabia ler nem escrever.

74
00:08:36,108 --> 00:08:38,913
Sim, senhor.

75
00:08:40,486 --> 00:08:43,029
Eu disse que não iria funcionar, Milo.

76
00:08:43,030 --> 00:08:45,483
Eu acho que eles simplesmente não iriam
corte o latão, só isso.

77
00:08:45,484 --> 00:08:46,750
Ah, é mesmo?

78
00:08:46,751 --> 00:08:49,869
Você tem muito que estudar para fazer do que
perca tempo e sinta pena de si mesmo.

79
00:08:49,870 --> 00:08:50,983
Vamos.

80
00:08:50,984 --> 00:08:53,341
Não estou sentindo pena de mim mesmo!

81
00:08:53,342 --> 00:08:56,468
E eu te perguntei um milhão de vezes,
não me chame de Milo!

82
00:08:56,469 --> 00:08:59,146
Ok, Mike, ok.

83
00:09:01,628 --> 00:09:03,198
Olá, Ben.

84
00:09:03,199 --> 00:09:04,773
Tenente Keegan.

85
00:09:04,774 --> 00:09:06,393
O que você está fazendo aqui?

86
00:09:06,394 --> 00:09:08,314
Vou para Fort Yuma com você.

87
00:09:08,315 --> 00:09:09,931
Como você recebeu seus pedidos?

88
00:09:09,932 --> 00:09:12,047
General Crook.

89
00:09:12,048 --> 00:09:13,378
Eu não contaria com isso.

90
00:09:13,379 --> 00:09:16,428
É melhor você voltar
em sua própria roupa.

91
00:09:18,322 --> 00:09:19,655
Feliz Natal, Tenente.

92
00:09:19,656 --> 00:09:21,588
Obrigado, senhor. O mesmo com você.

93
00:09:21,589 --> 00:09:22,645
Você gostaria de um pouco de ponche?

94
00:09:22,746 --> 00:09:23,890
Não. Obrigado, senhor.

95
00:09:23,891 --> 00:09:26,236
Agora, o que você está pensando?

96
00:09:26,237 --> 00:09:30,113
Fui designado para assumir o
coluna de abastecimento para Fort Yuma.

97
00:09:30,114 --> 00:09:33,397
Sim, sim, de acordo com o
lista de deveres, é a sua vez.

98
00:09:33,398 --> 00:09:35,306
Isso mesmo, senhor.

99
00:09:35,307 --> 00:09:37,799
Bem, qual é o problema?

100
00:09:37,802 --> 00:09:40,706
Sem problemas, senhor, estou solicitando
outro batedor.

101
00:09:40,707 --> 00:09:42,521
Por que?

102
00:09:43,194 --> 00:09:46,924
Prefiro não ter um índio
com a minha empresa, senhor.

103
00:09:46,925 --> 00:09:51,315
Conhecemos Jonas há anos.
Ele andou com a roupa por muito tempo.

104
00:09:51,712 --> 00:09:55,917
Agora, desde quando ele deixou de ser um
amigo e se tornar apenas mais um índio?

105
00:09:55,918 --> 00:09:58,013
Não há nada pessoal
neste pedido, senhor.

106
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
Claro que não.

107
00:09:59,933 --> 00:10:01,881
Esse é o seu negócio, suponho.

108
00:10:01,882 --> 00:10:04,152
Não há outro batedor disponível.

109
00:10:04,264 --> 00:10:05,666
Então vou sem um.

110
00:10:05,801 --> 00:10:08,339
Você será abençoado com qualquer batedor
Acho adequado enviar com você!

111
00:10:08,340 --> 00:10:12,448
Você dirige sua empresa, Tenente.
Deixe o resto do exército comigo!

112
00:10:12,449 --> 00:10:13,518
Sim, senhor.

113
00:10:13,519 --> 00:10:16,203
Agora espere um minuto!
Ainda não te dispensei.

114
00:10:16,671 --> 00:10:18,850
Agora olhe, Tenente...

115
00:10:18,851 --> 00:10:21,619
Você esteve nisso
território há muito tempo.

116
00:10:21,620 --> 00:10:24,171
Ninguém sabe melhor
do que você, quão difícil é

117
00:10:24,196 --> 00:10:26,566
para esclarecer isso
mexer com os apaches,

118
00:10:26,567 --> 00:10:29,660
e acabar com isso
ataques e assassinatos.

119
00:10:29,661 --> 00:10:31,850
Você esteve comigo
desde o início.

120
00:10:31,851 --> 00:10:33,161
Você conhece todos eles.

121
00:10:33,162 --> 00:10:38,253
Gerônimo, Nana, Victoria,
Cochise, tudo.

122
00:10:38,650 --> 00:10:40,646
Há mais nisso, Tenente,

123
00:10:40,647 --> 00:10:45,029
depois é só virar para ver quanto
Apaches podemos atirar.

124
00:10:45,030 --> 00:10:47,286
Nós deveríamos
fazê-los acreditar em nós.

125
00:10:47,287 --> 00:10:51,557
Devemos convencer os índios
que queremos viver em paz com eles.

126
00:10:51,558 --> 00:10:54,365
Eu sei que isso não é fácil de fazer
quando estamos atirando neles.

127
00:10:54,366 --> 00:10:57,205
Mas estamos quase
para vinculá-lo.

128
00:10:57,206 --> 00:11:00,587
Mangas Colorados ganhou seus Manbrenos
para Fort Yuma agora.

129
00:11:00,588 --> 00:11:03,158
E eles estão quase prontos para assinar.

130
00:11:03,159 --> 00:11:05,545
Isso significa que acabou.
Cabe a alguns renegados.

131
00:11:05,546 --> 00:11:08,771
Essa é a parte fácil,
podemos fumá-los.

132
00:11:08,772 --> 00:11:13,081
Então não precisa haver
outro tiro disparado neste território.

133
00:11:13,082 --> 00:11:14,482
Você sabe o que isso significa?

134
00:11:14,483 --> 00:11:17,398
Isso significa que os colonos podem
venha trabalhar nas minas,

135
00:11:17,399 --> 00:11:22,018
sem se preocupar com suas famílias
acabando nos postes de alguns apaches.

136
00:11:22,019 --> 00:11:25,058
Este país pode viver em paz novamente.

137
00:11:25,059 --> 00:11:27,004
Há uma coisa que eu
aprendi aqui, senhor,

138
00:11:27,005 --> 00:11:28,993
e isso nunca é
confiar em um Apache.

139
00:11:28,994 --> 00:11:32,073
Bem, eu nunca fiz e nunca
testamento, tratado ou não.

140
00:11:32,074 --> 00:11:35,652
Você tem um bom histórico, Tenente,
militarmente falando.

141
00:11:35,653 --> 00:11:39,878
Você é um bom soldado, lutou bem,
mas há um outro lado para você,

142
00:11:39,879 --> 00:11:44,255
Eu nunca conheci um homem que odiasse
Os índios são mais difíceis do que você.

143
00:11:44,256 --> 00:11:47,884
Você é o único oficial no posto,
que nunca fez prisioneiro.

144
00:11:47,885 --> 00:11:52,079
Você matou mais Apaches
do que toda a companhia de homens.

145
00:11:52,080 --> 00:11:55,587
-Onde está Jonas?
- Mandei-o de volta para sua própria unidade.

146
00:11:55,588 --> 00:11:59,535
O que? O que?!
Seu contador encerrou um pedido meu!?

147
00:11:59,536 --> 00:12:04,876
Se você se atrever a fazer isso de novo,
Vou levá-lo à corte marcial.

148
00:12:04,877 --> 00:12:07,729
Agora encontre Jonas.
Traga-o aqui.

149
00:12:07,730 --> 00:12:10,072
Sim, senhor.

150
00:12:11,976 --> 00:12:15,219
Entrem... Vocês dois.

151
00:12:15,516 --> 00:12:17,937
Feche a porta.

152
00:12:20,973 --> 00:12:24,275
Vocês se conhecem,
vocês soldados juntos.

153
00:12:24,276 --> 00:12:28,827
Dois homens de origens completamente diferentes
mundos. No entanto, ambos americanos.

154
00:12:28,828 --> 00:12:31,871
Há 15 anos estou
tentando trazer a paz

155
00:12:31,896 --> 00:12:34,575
entre os povos
dos seus dois mundos.

156
00:12:34,576 --> 00:12:38,201
Em última análise, acho
depende do indivíduo.

157
00:12:38,202 --> 00:12:40,452
Agora vocês dois irão para Fort Yuma!

158
00:12:40,453 --> 00:12:44,011
E se houver algum problema,
Vou enforcar vocês dois.

159
00:12:45,610 --> 00:12:47,921
Entre...

160
00:12:50,614 --> 00:12:54,570
Eu não queria me intrometer em você, General
Bandido. Eu só queria dizer boa noite.

161
00:12:54,571 --> 00:12:58,479
Você não tem senhorita Crown, apenas alguns
negócio do exército, está acabado.

162
00:12:58,480 --> 00:13:02,403
Oh, este é o Tenente Ben
Keegan. Senhorita Melanie Crown.

163
00:13:02,404 --> 00:13:04,897
- Como vai, Tenente.
- Como vai?

164
00:13:04,898 --> 00:13:07,853
Tenente Keegan comandará
a coluna para Fort Yuma.

165
00:13:07,854 --> 00:13:10,835
- Eu vejo.
- Miss Crown viajará com você

166
00:13:10,836 --> 00:13:14,357
ela está indo para o forte para estabelecer
uma escola para as crianças.

167
00:13:14,358 --> 00:13:16,844
Miss Crown é uma missionária.

168
00:13:18,239 --> 00:13:19,995
É um prazer, irmã.

169
00:13:19,996 --> 00:13:22,342
Obrigado, irmão.

170
00:13:23,771 --> 00:13:25,664
Eu não conheci esse senhor.

171
00:13:25,689 --> 00:13:28,629
Perdoe-me, isso é
Sargento Jonas Arábia,

172
00:13:28,630 --> 00:13:31,059
O batedor do Tenente Keegan.

173
00:13:31,060 --> 00:13:33,986
Estou feliz em conhecer você.

174
00:13:40,767 --> 00:13:43,579
Obrigado.

175
00:13:43,660 --> 00:13:46,210
Bem, não vou interromper
você não é mais o general Crook.

176
00:13:46,235 --> 00:13:47,958
Obrigado por
a linda festa.

177
00:13:47,959 --> 00:13:49,853
- Boa noite.
- Boa noite.

178
00:13:49,854 --> 00:13:52,245
Boa noite.

179
00:13:52,885 --> 00:13:58,439
Bem, ainda tenho convidados.
Lembrem-se do que eu disse a vocês dois.

180
00:14:38,058 --> 00:14:39,671
Eu estive esperando por você.

181
00:14:39,672 --> 00:14:41,577
O que você está fazendo aqui?

182
00:14:41,578 --> 00:14:44,098
Alguém viu você entrar?

183
00:14:44,518 --> 00:14:46,620
Ninguém.

184
00:14:46,882 --> 00:14:49,992
Você deveria saber melhor
do que vir aqui.

185
00:14:51,590 --> 00:14:55,030
- Você vai embora amanhã.
- Isso mesmo.

186
00:14:55,988 --> 00:14:57,755
Como você sabe?

187
00:14:57,756 --> 00:14:59,768
Jonas me contou.

188
00:14:59,769 --> 00:15:01,908
Ele diz que vai com você.

189
00:15:01,909 --> 00:15:04,380
Sim, ele vai comigo.

190
00:15:04,381 --> 00:15:06,461
Seu irmão gosta muito de mim.

191
00:15:06,462 --> 00:15:09,376
Você não percebeu que ele nunca me deixou
fora de sua vista por muito tempo.

192
00:15:09,377 --> 00:15:12,023
Ele sempre gosta de
estar por perto, só para garantir.

193
00:15:12,024 --> 00:15:14,118
Em caso de quê?

194
00:15:14,119 --> 00:15:16,751
Oh, caso meu cavalo tropece
e eu quebro meu pescoço.

195
00:15:16,752 --> 00:15:22,273
No caso de uma cascavel receber uma mordida de sorte.
Até uma insolação o satisfaria.

196
00:15:23,075 --> 00:15:25,758
Por que ele deveria querer isso?

197
00:15:26,473 --> 00:15:28,922
O que você acha?

198
00:15:30,026 --> 00:15:33,889
Jonas não pode mudar
o que sinto por você.

199
00:15:33,890 --> 00:15:38,246
Isso é o que vai contra
sua sensível alma Apache.

200
00:15:38,598 --> 00:15:41,750
Ou talvez seja tão
contanto que eu vá embora.

201
00:15:45,139 --> 00:15:47,475
Eu vou com você.

202
00:15:49,861 --> 00:15:51,612
O que você disse?

203
00:15:51,613 --> 00:15:53,845
Estarei com você.

204
00:15:53,846 --> 00:15:57,329
- Viajo com Miss Crown para Fort Yuma.
- Você está louco? Jonas vai comigo.

205
00:15:57,330 --> 00:15:59,846
- Você tem que ficar aqui.
- Não posso ficar sem você.

206
00:15:59,847 --> 00:16:02,913
- Você vai ter que fazer isso.
- Eu não posso.

207
00:16:03,297 --> 00:16:05,587
Eu te amo.

208
00:16:06,095 --> 00:16:07,893
Esqueça, eu disse, você não pode ir.

209
00:16:07,894 --> 00:16:10,218
- E você me ama.
- Pelo amor de Deus, cale a boca.

210
00:16:10,219 --> 00:16:12,637
Você está com medo.

211
00:16:42,572 --> 00:16:44,588
Sair.

212
00:17:21,336 --> 00:17:23,808
Você sabe, ela não é ruim para um padre.

213
00:17:23,809 --> 00:17:29,136
Ela não é, ela não é padre, ela
é missionário. Como um professor.

214
00:17:29,137 --> 00:17:33,173
- Sim? Talvez ela pudesse me ensinar.
- O que?

215
00:17:33,174 --> 00:17:36,292
Bem, você sabe, lendo e
escrevendo e coisas assim...

216
00:17:36,427 --> 00:17:37,747
Que tipo de coisas?

217
00:17:37,748 --> 00:17:40,596
Ah, você sabe... Só como
você pode ir pensando

218
00:17:40,621 --> 00:17:43,065
coisas assim?
Isso é um sacrilégio.

219
00:17:43,066 --> 00:17:45,064
- Hallok!
- Sim, senhor.

220
00:17:45,065 --> 00:17:50,076
- Verifique o vagão de munição
está andando firme. - Sim, senhor.

221
00:18:10,462 --> 00:18:12,968
Você está andando confortavelmente,
irmã Coroa?

222
00:18:12,969 --> 00:18:15,364
Muito confortavelmente, obrigado.

223
00:18:16,175 --> 00:18:19,250
Ah, e tenente,
Tenho certeza que você é o mais

224
00:18:19,275 --> 00:18:22,575
generoso e respeitoso...
Não tenho nenhum título.

225
00:18:23,558 --> 00:18:25,656
Sou uma mulher muito comum.

226
00:18:25,657 --> 00:18:27,581
Erro meu, senhora.

227
00:18:27,582 --> 00:18:30,211
Se eu puder ajudar em alguma coisa,
Estarei andando logo à frente.

228
00:18:30,212 --> 00:18:32,293
Você é muito gentil.

229
00:18:32,294 --> 00:18:35,597
vou tentar fazer coisas
não é muito difícil para você.

230
00:18:35,598 --> 00:18:39,347
Esse é um pensamento reconfortante, senhora.
Vou ter isso em mente.

231
00:18:45,353 --> 00:18:50,821
Tenho a sensação de que o Tenente Keegan
se considera bastante irresistível.

232
00:18:52,224 --> 00:18:56,936
Por aqui algumas mulheres
encontre ela mesma.

233
00:19:24,019 --> 00:19:26,733
Tudo está andando
fácil e gentil, senhor.

234
00:19:26,758 --> 00:19:28,272
Obrigado, Hallock.

235
00:19:47,404 --> 00:19:52,097
- O que você leu, sargento?
- Ah, só estou passando o tempo.

236
00:19:52,098 --> 00:19:54,888
Algumas passagens das Escrituras.

237
00:19:54,889 --> 00:19:59,396
Bem, isso parece interessante.
Que tal ler em voz alta?

238
00:19:59,829 --> 00:20:01,479
Ah, eu faria isso, certamente.

239
00:20:01,480 --> 00:20:04,558
Isto é do quinto Salmo.

240
00:20:04,575 --> 00:20:07,309
Mas nem todos confiam
em nova alegria,

241
00:20:07,310 --> 00:20:10,522
deixe-os gritar de alegria,
porque tu os defendeste.

242
00:20:10,523 --> 00:20:14,423
Deixe-os também glorificar meu nome
e alegre-se em mim.

243
00:20:14,424 --> 00:20:18,318
Muito bem, Sargento, muito bem.
Você se importaria de ler mais um pouco?

244
00:20:18,319 --> 00:20:21,861
Ah, tudo bem. Mas fora
Senhor abençoará o

245
00:20:21,886 --> 00:20:25,097
justo e consolado
eles em pura.

246
00:20:25,440 --> 00:20:27,463
Muito bom. Excelente, Sargento.

247
00:20:27,464 --> 00:20:28,773
Muito bem lido Hallock.

248
00:20:28,798 --> 00:20:32,472
Oh, obrigado, tenente, eu
não sabia que você estava ouvindo.

249
00:20:32,473 --> 00:20:36,181
Esses salmos são meus favoritos.

250
00:20:36,283 --> 00:20:40,078
- Que tal mais um pouco?
- Mais?

251
00:20:40,079 --> 00:20:43,506
Sim, gosto particularmente
do próximo.

252
00:20:47,500 --> 00:20:50,589
O próximo... ah, ah, claro...
Tenha piedade...

253
00:20:50,614 --> 00:20:53,299
sobre mim, oh Senhor, pois eu sou...
fraco.

254
00:20:54,636 --> 00:20:59,467
Ó Senhor, cura-me...
pois os meus ossos estão...

255
00:21:03,443 --> 00:21:05,800
Ah, Senhor...

256
00:21:23,472 --> 00:21:25,535
Vamos.

257
00:22:00,604 --> 00:22:03,390
- Hallok.
- Sim, senhor.

258
00:22:03,391 --> 00:22:05,556
É isso por hoje,
prepare o acampamento.

259
00:22:05,581 --> 00:22:06,314
Sim, senhor.

260
00:22:06,315 --> 00:22:09,109
Desmontar!

261
00:22:12,838 --> 00:22:16,600
Esses são os mais lindos
cores que eu já vi.

262
00:22:16,715 --> 00:22:21,705
É difícil imaginar algo tão seco e
país desolado assim.

263
00:22:21,815 --> 00:22:26,148
Eu gostaria que você pudesse ver onde eu
de onde vem, acho que você gostaria.

264
00:22:26,149 --> 00:22:28,748
São quatro mudanças
das estações e do

265
00:22:28,773 --> 00:22:31,162
as cores são diferentes
para cada mudança.

266
00:22:31,163 --> 00:22:33,586
É lindo o tempo todo.

267
00:22:33,587 --> 00:22:38,618
Esta é a minha casa.
Para mim é lindo aqui.

268
00:22:38,646 --> 00:22:45,708
Claro que é. Eu só quis dizer..
É lindo a esta hora do dia.

269
00:22:45,967 --> 00:22:49,110
Simplesmente não é o que estou acostumada a ver.

270
00:22:49,233 --> 00:22:52,414
Onde eu moro, tudo
está muito branco agora.

271
00:22:52,415 --> 00:22:55,049
Coberto de neve.

272
00:22:55,527 --> 00:22:58,658
Para você, a neve é ​​​​beleza.

273
00:22:58,659 --> 00:23:02,832
Para mim, significa apenas doença e morte.

274
00:23:06,290 --> 00:23:09,142
Você faria algo por mim?

275
00:23:09,143 --> 00:23:11,983
O que você gostaria que eu fizesse?

276
00:23:12,826 --> 00:23:15,813
Eu gostaria que você ficasse com isso.

277
00:23:18,913 --> 00:23:20,460
Por que?

278
00:23:20,461 --> 00:23:25,082
Eu gostaria que você ficasse com ele. Eu tenho outros.

279
00:23:32,771 --> 00:23:35,833
Somos muito diferentes, senhorita Crown.

280
00:23:35,834 --> 00:23:38,809
Tudo em nós é diferente.

281
00:23:38,810 --> 00:23:42,429
Eu não preciso disso para me lembrar.

282
00:24:17,451 --> 00:24:18,541
Obrigado.

283
00:24:25,134 --> 00:24:27,398
Sargento.

284
00:24:34,900 --> 00:24:38,176
Você se importaria?

285
00:24:40,254 --> 00:24:42,125
Obrigado.

286
00:24:42,126 --> 00:24:43,831
Sargento.

287
00:24:43,832 --> 00:24:47,831
Receio não ser muito
bom em armar uma barraca.

288
00:24:57,153 --> 00:24:59,927
Sinto muito por estar tão indefeso.

289
00:24:59,928 --> 00:25:03,723
Você é muito gentil. Obrigado.

290
00:25:05,967 --> 00:25:09,596
Sua irmã parece mais ansiosa
para fazer a viagem comigo.

291
00:25:09,597 --> 00:25:13,167
Eu esperava que pudéssemos ser amigos.

292
00:25:13,168 --> 00:25:16,168
Mas tenho medo de não estar
tendo muito sucesso...

293
00:25:16,169 --> 00:25:19,319
com qualquer um de vocês.

294
00:25:19,320 --> 00:25:21,604
Desculpe.

295
00:25:21,605 --> 00:25:24,671
Ela admirou meu espelho.

296
00:25:24,672 --> 00:25:30,524
Eu ofereci a ela como um presente,
Acho que ela se ressentiu disso.

297
00:25:30,864 --> 00:25:33,451
Minha irmã está orgulhosa.

298
00:25:33,452 --> 00:25:38,643
Mas é um orgulho genuíno.
Eu a respeito por isso.

299
00:25:40,631 --> 00:25:46,254
Se eu fiz alguma coisa para
ofendê-la, peço desculpas.

300
00:25:47,462 --> 00:25:51,418
Por que é importante que
minha irmã é sua amiga?

301
00:25:52,128 --> 00:25:57,796
Somos dois seres humanos.
Isso deveria ser suficientemente importante.

302
00:26:06,503 --> 00:26:12,126
E meu trabalho é muito importante para mim.
Eu quero... conhecer seu povo.

303
00:26:12,127 --> 00:26:17,255
A maneira como eles vivem, a maneira
eles pensam, os costumes.

304
00:26:17,682 --> 00:26:22,253
Antes de aprender nosso
alfândega, senhorita, sugiro

305
00:26:22,278 --> 00:26:26,549
você se torna familiar
com alguns de sua autoria.

306
00:26:33,587 --> 00:26:37,361
Sra. Crown, eu não sei de nada
sobre o negócio missionário,

307
00:26:37,362 --> 00:26:40,632
mas se você estiver interessado em índios,
Eu sugiro que você comece aos poucos,

308
00:26:40,633 --> 00:26:43,977
como com as crianças de Fort Yuma.

309
00:26:56,031 --> 00:26:57,236
Desmontar.

310
00:27:16,559 --> 00:27:23,216


311
00:29:52,040 --> 00:29:59,137
No princípio Deus criou
o céu e a terra.

312
00:29:59,138 --> 00:30:06,537
E a terra era...
sem forma e... couro cru.

313
00:30:06,950 --> 00:30:14,950
E a escuridão estava... no rosto
das profundezas... E o Espírito de Deus

314
00:30:15,971 --> 00:30:19,587
moveu-se sobre a face das águas.

315
00:30:19,588 --> 00:30:21,741
- Como é isso?
- Huh?

316
00:30:21,742 --> 00:30:24,065
- Ah, você nem estava ouvindo.
- Eu estava ouvindo, Milo.

317
00:30:24,066 --> 00:30:26,734
- Mike!
- Sinto muito, Mike.

318
00:30:26,735 --> 00:30:31,340
- Cometi algum erro?
- Só em... couro cru.

319
00:30:31,341 --> 00:30:32,530
Isso é o que disse.

320
00:30:32,531 --> 00:30:36,403
Eu sei, mas é "vazio".

321
00:30:41,226 --> 00:30:44,539
Desta forma eu estaria aposentado
antes de me tornar tenente.

322
00:30:44,540 --> 00:30:47,137
- Está fazendo tenente realmente
tão importante para você? - Uh-huh.

323
00:30:47,138 --> 00:30:50,232
Por que?

324
00:30:50,233 --> 00:30:52,565
- Por que?
- Sim, por quê?

325
00:30:52,566 --> 00:30:56,325
Você é o sargento-mor, você vai
aposentar com bom salário...

326
00:30:56,326 --> 00:30:58,296
Olha...

327
00:30:58,297 --> 00:31:02,811
Você vê isso? Eu os peguei quando
alistou-se há dezoito anos.

328
00:31:02,812 --> 00:31:07,210
Não é que todos possam usá-los.

329
00:31:07,211 --> 00:31:11,080
Quando você usa isso você está
mais que um oficial.

330
00:31:11,081 --> 00:31:13,621
Você é um General.

331
00:31:13,641 --> 00:31:17,428
Eu não acho que nunca houve
um Hallock, um verdadeiro cavalheiro.

332
00:31:17,429 --> 00:31:20,013
E é isso que eu vou ser.

333
00:31:20,014 --> 00:31:24,648
General Milo Hallock... o primeiro.

334
00:31:24,818 --> 00:31:26,974
O que há de tão engraçado?

335
00:31:26,975 --> 00:31:29,349
Você se autodenominou Milo.

336
00:31:29,350 --> 00:31:32,612
Bem, isso é para quando eu for um cavalheiro.

337
00:31:32,613 --> 00:31:36,322
- Até então, você me chama de Mike.
- Ok, Mike.

338
00:31:36,323 --> 00:31:40,244
- Boa noite.
- Boa noite, garoto.

339
00:31:41,574 --> 00:31:44,690
Vazio... uh... vazio.

340
00:32:01,994 --> 00:32:05,789
Eu não consegui dormir. Está tão quieto.

341
00:32:13,153 --> 00:32:17,237
Estou acostumado a ouvir um pouco
barulho, de vez em quando.

342
00:32:18,352 --> 00:32:21,231
Espero não estar incomodando você.

343
00:32:21,246 --> 00:32:23,523
Você não deveria estar aqui.

344
00:32:24,470 --> 00:32:27,152
Por que eu não deveria?

345
00:32:27,153 --> 00:32:30,246
Seria melhor se você não estivesse.

346
00:32:30,247 --> 00:32:33,617
Mas você não me disse por quê.

347
00:32:35,743 --> 00:32:38,408
Isso deveria ser óbvio.

348
00:32:42,109 --> 00:32:45,066
Você sabe, sou muito novo aqui.

349
00:32:45,067 --> 00:32:49,213
Não tenho certeza se sei qual de nós
deveria ser questionável.

350
00:32:49,214 --> 00:32:53,200
- Você é muito gentil.
- Não estou sendo gentil.

351
00:32:53,201 --> 00:32:55,592
Apenas honesto.

352
00:32:55,593 --> 00:33:01,240
Não posso dizer que sou popular aqui.

353
00:33:01,687 --> 00:33:05,929
Você deveria ter mais cuidado em
sua escolha de companheiros.

354
00:33:06,925 --> 00:33:11,455
- Eu não entendo.
- Eu sou um Apache, senhorita Crown.

355
00:33:11,456 --> 00:33:14,056
Este uniforme não muda isso.

356
00:33:14,057 --> 00:33:17,488
Você apenas tem que olhar
um pouco mais de perto.

357
00:33:18,660 --> 00:33:22,986
E se eu fizesse? O que eu veria?

358
00:33:23,860 --> 00:33:29,682
O que todos eles veem -
um selvagem primitivo.

359
00:33:30,172 --> 00:33:33,587
Possivelmente um pouco mais civilizado
do que o resto,

360
00:33:33,840 --> 00:33:37,152
mas um para ser observado de perto...

361
00:33:38,915 --> 00:33:42,022
Muito de perto.

362
00:33:42,818 --> 00:33:45,668
Há um divertido jingle de cavalaria.

363
00:33:45,669 --> 00:33:49,317
Diz algo sobre
o único Apache bom,

364
00:33:49,318 --> 00:33:52,416
sendo um Apache morto.

365
00:33:53,883 --> 00:33:57,677
Ou talvez um lindo.

366
00:33:58,815 --> 00:34:03,305
Seu ressentimento é cada pedaço
tão forte quanto o deles.

367
00:34:06,139 --> 00:34:09,821
Essa é a sua opinião profissional?

368
00:34:11,135 --> 00:34:13,712
Desculpe.

369
00:34:14,073 --> 00:34:17,942
- Eu não quis dizer isso
como um sermão. - Por que não?

370
00:34:17,943 --> 00:34:22,921
Não é para isso que você está aqui?
Para pregar aos selvagens.

371
00:34:22,922 --> 00:34:27,133
Por favor. Desculpe.

372
00:34:27,134 --> 00:34:29,397
Senhorita Coroa...

373
00:34:30,718 --> 00:34:34,478
- Sim.
- Me perdoe.

374
00:34:39,744 --> 00:34:41,994
Por favor.

375
00:34:45,791 --> 00:34:51,235
Às vezes é muito difícil para
me esquecer que luto contra minha própria espécie.

376
00:34:52,451 --> 00:34:56,088
Eu sempre acreditei
meu povo esteja errado.

377
00:34:56,750 --> 00:34:59,783
Deveríamos viver em paz.

378
00:35:01,134 --> 00:35:04,163
Mas eles ainda são meu povo.

379
00:35:05,311 --> 00:35:08,636
Para mim agora, não há casa.

380
00:35:08,761 --> 00:35:11,483
Nenhum lugar.

381
00:35:13,139 --> 00:35:16,057
Você consegue entender?

382
00:35:26,016 --> 00:35:29,120
Eu entendo.

383
00:35:29,227 --> 00:35:31,428
Obrigado.

384
00:35:35,108 --> 00:35:37,303
Boa noite.

385
00:36:27,574 --> 00:36:29,710
Pare!

386
00:36:33,876 --> 00:36:37,005
Quão longe você acha que é
para o próximo bebedouro?

387
00:36:37,134 --> 00:36:41,052
Depende de qual garfo
da trilha que você faz.

388
00:36:41,053 --> 00:36:43,550
Qual você pegaria?

389
00:36:43,551 --> 00:36:46,866
O da esquerda,
longe das montanhas.

390
00:36:46,867 --> 00:36:49,784
Vamos pegar o da direita.

391
00:36:50,827 --> 00:36:55,840
- Pode haver índios lá.
- Pode haver água lá também.

392
00:36:56,315 --> 00:36:57,322
- Hallok.
- Sim, senhor.

393
00:36:57,423 --> 00:37:01,330
- Quero dois homens da cerca.
- Sim, senhor.

394
00:37:05,951 --> 00:37:08,802
Mais adiante na trilha,
divide dois garfos.

395
00:37:08,803 --> 00:37:10,804
Um vai para a direita
ao longo das montanhas,

396
00:37:10,829 --> 00:37:12,805
o outro corta
pelo deserto.

397
00:37:12,806 --> 00:37:15,389
Você pega o da direita,
ao longo da encosta da montanha.

398
00:37:15,390 --> 00:37:17,512
Lá em cima, em algum lugar, há um poço de água.

399
00:37:17,513 --> 00:37:19,576
Você espera lá por nós, a menos que esteja seco.

400
00:37:19,577 --> 00:37:24,262
Se estiver seco, volte e depois
você atravessará a trilha do deserto.

401
00:37:33,335 --> 00:37:35,905
Avançar!

402
00:38:15,509 --> 00:38:18,830
Coluna, pare.

403
00:38:47,180 --> 00:38:52,164
- O que você acha disso?
- Não posso dizer.

404
00:38:52,665 --> 00:38:55,872
"Embora eu ande pelo vale
da sombra da morte,

405
00:38:55,967 --> 00:38:58,972
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

406
00:38:59,117 --> 00:39:02,541
Tua vara e teu cajado me confortam.

407
00:39:03,271 --> 00:39:07,583
Preparas uma mesa diante de mim
aos olhos dos meus inimigos."

408
00:39:07,684 --> 00:39:08,917
Você...

409
00:39:13,064 --> 00:39:17,673
"Você confunde minha cabeça com óleo,
meu copo está transbordando.

410
00:39:17,874 --> 00:39:22,149
Certamente a bondade e a misericórdia
siga-me todos os dias da minha vida.

411
00:39:22,250 --> 00:39:25,876
Em eu habitarei na casa
do Senhor, para sempre."

412
00:39:26,218 --> 00:39:27,955
Amém.

413
00:40:54,537 --> 00:40:58,301
À noite e ao
manhã com o Terceiro...

414
00:40:58,326 --> 00:41:01,398
Dois deles foram
enterrado lá embaixo.

415
00:41:03,781 --> 00:41:06,835
Como eles deveriam saber
foi envenenado?

416
00:41:06,836 --> 00:41:10,105
- O que foi?
- O poço.

417
00:41:10,771 --> 00:41:13,441
Bem, se eles não
beba antes de chegarmos

418
00:41:13,466 --> 00:41:16,014
aí, talvez todos
nós estaríamos mortos agora.

419
00:41:16,144 --> 00:41:18,657
Verdade.

420
00:42:03,021 --> 00:42:05,105
-Francesa.
- Sim.

421
00:42:05,106 --> 00:42:06,335
Eu gostaria de falar com você.

422
00:42:06,336 --> 00:42:09,990
Eu sei o que você tem a dizer,
Eu preferiria não ouvir.

423
00:42:10,189 --> 00:42:12,639
Francesca.

424
00:42:13,288 --> 00:42:16,039
Você é minha irmã,
minha preocupação é com você.

425
00:42:16,040 --> 00:42:18,580
Eu não sou uma criança.

426
00:42:18,581 --> 00:42:22,122
Você é uma mulher e deveria
ter dignidade de mulher.

427
00:42:22,300 --> 00:42:24,556
Dignidade.

428
00:42:24,557 --> 00:42:27,308
A dignidade é para as mulheres
como o missionário.

429
00:42:27,309 --> 00:42:31,040
Dignidade é o certo
de cada ser humano.

430
00:42:32,406 --> 00:42:34,802
O que eu fiz de tão errado?

431
00:42:34,803 --> 00:42:38,926
Ben Keegan, é isso que está errado.

432
00:42:39,621 --> 00:42:42,969
- Por que isso é tão errado?
- Você é um tolo.

433
00:42:42,970 --> 00:42:45,841
Você não é do mundo dele.

434
00:42:45,842 --> 00:42:52,852
E com um homem do meu próprio mundo, eu
tem essa dignidade, do que você fala?

435
00:42:52,997 --> 00:42:57,699
Não. Eu seria pouco mais que gado.

436
00:42:58,340 --> 00:43:03,286
Quando eu ando com esse meu próprio homem
mundo, eu caminharia mais perto dele?

437
00:43:03,287 --> 00:43:05,967
Você sabe, eu não faria isso.

438
00:43:05,968 --> 00:43:10,755
Eu ficaria fora da distância, para sempre
nas sombras, anda atrás.

439
00:43:10,781 --> 00:43:12,513
Isso é dignidade?

440
00:43:12,514 --> 00:43:15,704
Com Ben Keegan,
você não pode andar de jeito nenhum.

441
00:43:15,705 --> 00:43:18,628
- Ele não se importa com você.
- Como você pode dizer isso?

442
00:43:18,629 --> 00:43:21,377
- Você não sabe.
- Eu o conheço.

443
00:43:21,378 --> 00:43:25,626
Não há amor ou respeito em seu
coração pelas pessoas de seu próprio sangue.

444
00:43:25,627 --> 00:43:30,721
Eu o observei, lutei com ele.
Ele é um homem cruel.

445
00:43:30,722 --> 00:43:35,780
Ele mata com um prazer selvagem, porque
não há nada além de ódio em seu coração.

446
00:43:35,946 --> 00:43:38,933
Um índio é um animal para ele.

447
00:43:38,934 --> 00:43:41,482
Você é um índio.

448
00:43:41,483 --> 00:43:45,628
E ele usa você. Como um animal.

449
00:43:45,975 --> 00:43:48,777
Você está escondido de
os olhos de todos porque

450
00:43:48,802 --> 00:43:51,539
da vergonha que ele faria
sinta se alguém soubesse.

451
00:43:51,871 --> 00:43:56,104
- Não é verdade.
- É verdade.

452
00:43:56,809 --> 00:44:01,336
Porque você é minha irmã,
Eu também sinto sua vergonha.

453
00:44:02,810 --> 00:44:10,462
E a sua vergonha? Você não usa
roupas militares e matar sua própria espécie.

454
00:44:10,463 --> 00:44:15,490
A dignidade de uma mulher é menos
importante do que a honra de um homem?

455
00:44:15,491 --> 00:44:18,043
Não havia outra escolha para mim.

456
00:44:18,044 --> 00:44:22,145
- Não havia outro jeito.
- Nem para mim.

457
00:44:23,769 --> 00:44:28,781
Duas palavras podem fazer um pouco
diferença para qualquer um de nós.

458
00:44:30,361 --> 00:44:32,847
Eu te amo.

459
00:44:33,458 --> 00:44:36,040
Eu te amo.

460
00:45:39,336 --> 00:45:40,801
- Hallok.
- Sim, senhor.

461
00:45:40,802 --> 00:45:41,567
Que diabo é isso?

462
00:45:41,592 --> 00:45:43,497
Eu não sei, senhor. Parece
vir do rio.

463
00:45:43,498 --> 00:45:45,824
- Vá dar uma olhada.
- Sim, senhor.

464
00:45:45,825 --> 00:45:48,296
Apague esse fogo.

465
00:47:35,819 --> 00:47:39,659
- Você está bem?
- Sim, mas nosso batedor está lá fora.

466
00:47:59,039 --> 00:48:03,555
- Apaches!
- Leve-o vivo.

467
00:48:25,798 --> 00:48:28,000
Onde ele pertence?

468
00:48:28,001 --> 00:48:30,508
Mescaleros, talvez.

469
00:48:32,071 --> 00:48:34,365
Qual é a sua tribo?

470
00:48:34,915 --> 00:48:37,396
- Quem é o seu povo?
- Tenente Keegan.

471
00:48:37,397 --> 00:48:41,012
Tenente Keegan.
Truman e Sand estão mortos, senhor.

472
00:48:41,013 --> 00:48:44,580
Eles foram despidos... nus.

473
00:48:46,653 --> 00:48:52,600
Aqui está o seu poço envenenado.
Agora descubra qual é a tribo dele.

474
00:48:55,681 --> 00:48:58,294
Pergunte a ele o que eles querem
com uniformes do exército.

475
00:49:00,467 --> 00:49:02,230
Tudo bem, diga isso a ele...

476
00:49:02,231 --> 00:49:06,922
Ele me diz o que eu quero saber,
ou vou assar o cérebro dele naquele fogo.

477
00:49:11,541 --> 00:49:13,696
Queime-o.

478
00:49:18,525 --> 00:49:21,854
- Não, eu falo!
- Espere!

479
00:49:24,188 --> 00:49:27,793
- Eu sou Mambreno.
-Mambreno?

480
00:49:27,794 --> 00:49:32,034
- Turma do Mangas Colorado.
- Mangas Colorado está morto.

481
00:49:32,035 --> 00:49:35,265
Seu filho Mangas é o chefe agora.

482
00:49:35,266 --> 00:49:37,233
Então, os jovens conseguiram
segura nas mãos.

483
00:49:37,234 --> 00:49:40,402
Talvez isso explique algumas coisas.

484
00:49:42,751 --> 00:49:45,791
O que ele quer
com uniformes do exército?

485
00:49:46,470 --> 00:49:47,750
Agora me escute, animal...

486
00:49:47,751 --> 00:49:50,220
Você e seus irmãos vermelhos
matou quatro dos meus homens.

487
00:49:50,355 --> 00:49:52,429
Então, quando eu falo com você, você
melhor responder ou eu vou

488
00:49:52,454 --> 00:49:54,442
rasgar seu interior e
alimente-os aos lobos.

489
00:49:54,553 --> 00:49:57,189
Agora, onde está Mangas e o que
ele quer com uniformes do exército?

490
00:49:57,190 --> 00:50:00,235
Você não chegará vivo ao Forte Yuma.

491
00:50:00,236 --> 00:50:02,277
- Hallok.
- Sim, senhor.

492
00:50:02,278 --> 00:50:06,751
Pendure-o e prepare a coluna
para sair imediatamente.

493
00:50:08,947 --> 00:50:10,670
Tenente Keegan.

494
00:50:10,671 --> 00:50:14,810
Esse menino é um prisioneiro indefeso.
Você não pode simplesmente enforcá-lo assim.

495
00:50:14,811 --> 00:50:18,133
- Quem disse que não posso?
- É desumano.

496
00:50:18,134 --> 00:50:22,463
Desumano? Ele matou quatro dos meus homens,
e quase cortou sua garganta.

497
00:50:22,464 --> 00:50:24,167
Eu não acho que ele esteja
sozinho, há muitos

498
00:50:24,192 --> 00:50:25,855
mais dele por aí
de onde ele veio.

499
00:50:26,124 --> 00:50:28,229
E se um deles alguma vez
pega você,

500
00:50:28,254 --> 00:50:30,333
você aprenderá o que
palavra "desumano" significa.

501
00:50:30,334 --> 00:50:33,800
Então, se você estiver com vontade de orar,
Sugiro que você diga algumas para todos nós.

502
00:50:33,801 --> 00:50:36,445
Nós precisaremos deles.

503
00:50:49,868 --> 00:50:52,639
Deus tenha misericórdia de sua alma.

504
00:51:48,133 --> 00:51:49,917
- Milo.
- Mike.

505
00:51:49,918 --> 00:51:55,618
- Você acha que eles vão pegar
está conosco? - Eles podem.

506
00:51:55,819 --> 00:51:58,319
Você acha que há
são muitos deles?

507
00:51:58,520 --> 00:52:00,920
Ah, eu não sei.

508
00:52:01,321 --> 00:52:03,421
Você não se preocupa com um
pequeno tiroteio, não é?

509
00:52:03,422 --> 00:52:05,622
Não.

510
00:52:05,923 --> 00:52:09,023
Eu estava pensando no que poderia
aconteceria se eles colocassem as mãos em nós.

511
00:52:09,024 --> 00:52:11,524
Esqueça.

512
00:54:32,362 --> 00:54:34,962
Tenente! Eles roubaram uma carroça.

513
00:54:38,374 --> 00:54:42,320
Deixe-os ficar com isso. Galope total!

514
00:57:06,006 --> 00:57:07,472
Onde está Taylor?

515
00:57:07,473 --> 00:57:10,764
Taylor! Taylor!

516
00:57:10,765 --> 00:57:12,675
- Você quer que sua cabeça seja estourada?
- Não consigo encontrar Taylor.

517
00:57:12,676 --> 00:57:14,662
Não temos tempo
procurando por alguém,

518
00:57:14,687 --> 00:57:16,496
agora qualquer um tem que
cuidar de si mesmo.

519
00:57:19,026 --> 00:57:22,017
Tenente, Tenente, olhe!

520
00:57:30,380 --> 00:57:32,261
Milo!

521
00:57:33,039 --> 00:57:34,464
Taylor!

522
00:57:34,465 --> 00:57:37,200
- Aonde você pensa que vai?
- Taylor, preciso me cuidar.

523
00:57:37,201 --> 00:57:39,806
- Fique aqui mesmo.
- Por favor, senhor, preciso falar com Ken.

524
00:57:39,807 --> 00:57:43,107
Se você subir lá você vai acabar
ao lado dele. É isso que você quer?

525
00:57:43,108 --> 00:57:46,782
- Eu quero Taylor.
- Hallok!

526
01:00:31,782 --> 01:00:32,994
Milo!

527
01:00:36,745 --> 01:00:39,784
Milo, não deixe que eles me toquem.

528
01:01:01,939 --> 01:01:04,440
Hallok.

529
01:01:04,716 --> 01:01:07,115
Olá!

530
01:01:07,653 --> 01:01:09,466
Sim, senhor.

531
01:01:12,514 --> 01:01:15,206
O resto de vocês, cara,
me dê uma conta!

532
01:01:17,832 --> 01:01:20,419
Dê-me uma contagem!

533
01:01:24,076 --> 01:01:25,946
Dê-me uma contagem!

534
01:01:36,036 --> 01:01:38,118
Dê-me uma contagem!

535
01:01:46,474 --> 01:01:48,752
Dê-me uma contagem!

536
01:02:02,999 --> 01:02:05,536
Não deixe, Milo!

537
01:02:10,009 --> 01:02:12,739
Afaste-se dele!

538
01:04:17,913 --> 01:04:19,229
Olá!

539
01:04:24,124 --> 01:04:25,782
Olá!

540
01:04:26,647 --> 01:04:29,477
Hallock, me responda,
seu idiota cabeça-dura!

541
01:04:29,878 --> 01:04:33,442
Se ele continuar gritando assim,
eles o encontrarão.

542
01:04:44,482 --> 01:04:46,055
Francesca.

543
01:05:49,954 --> 01:05:52,456
Bem, não.

544
01:06:12,866 --> 01:06:14,441
Francesca.

545
01:06:17,403 --> 01:06:19,858
Bem.

546
01:06:22,099 --> 01:06:25,453
Eu... eu te amo.

547
01:06:35,877 --> 01:06:37,131
Francesca.

548
01:06:41,312 --> 01:06:42,911
Francesca.

549
01:07:11,495 --> 01:07:14,874
Eles se mudando para o forte
vestindo nossos uniformes.

550
01:07:14,875 --> 01:07:19,232
Se eles entrarem nas paredes,
os fechados não terão chance.

551
01:07:20,187 --> 01:07:23,072
Esta não é mais minha luta.

552
01:07:23,073 --> 01:07:25,252
Deixe-os queimar até o chão.

553
01:07:25,253 --> 01:07:29,468
- Jonas.
- Eu não luto mais com meu povo.

554
01:07:29,469 --> 01:07:32,998
- Não para homens como ele.
- Não, Jonas.

555
01:07:32,999 --> 01:07:35,966
Não para homens como ele,
mas para os Hallocks,

556
01:07:35,991 --> 01:07:38,933
os Taylor e os
homens nos poços de água.

557
01:07:38,934 --> 01:07:40,745
Você sabe por que eles morreram?

558
01:07:40,746 --> 01:07:43,788
Porque havia uma barreira.
Uma parede invisível

559
01:07:43,789 --> 01:07:46,761
entre os homens brancos e os índios.

560
01:07:47,691 --> 01:07:52,887
Jonas, esta foi a luta da Francesca.

561
01:07:52,888 --> 01:07:54,883
É a nossa luta.

562
01:07:56,766 --> 01:08:00,333
Ou ainda existe um muro entre nós?

563
01:08:00,334 --> 01:08:04,507
Tente encontrar alguns cavalos soltos.
E traga-os de volta aqui.

564
01:08:11,258 --> 01:08:14,408
Olha, isso não faz
alguma diferença agora.

565
01:08:14,466 --> 01:08:18,011
Ela está morta e eu não posso
traga-a de volta.

566
01:08:20,295 --> 01:08:23,528
As coisas poderiam ter sido diferentes.

567
01:08:24,581 --> 01:08:27,006
Eu poderia tê-los feito diferentes.

568
01:08:28,734 --> 01:08:32,152
Isso é algo que você
não terá que lembrar.

569
01:08:32,746 --> 01:08:37,556
Faça o que quiser em mim mais tarde.
Agora, vamos encontrar alguns cavalos.

570
01:09:27,987 --> 01:09:31,568
Sargento da Guarda.
Coluna se aproximando.

571
01:09:33,763 --> 01:09:35,230
A coluna está se aproximando
forte, senhor.

572
01:09:35,255 --> 01:09:37,186
Devem ser as tropas
do Forte Apache.

573
01:09:37,187 --> 01:09:38,544
- Abra o portão.
- Sim, senhor.

574
01:09:38,545 --> 01:09:41,407
Abra o portão.

575
01:09:50,067 --> 01:09:52,817
- Os portões do vau estão abertos.
- Vamos passar agora.

576
01:09:52,818 --> 01:09:55,849
Seria melhor se
você permaneceu aqui.

577
01:10:02,854 --> 01:10:05,602
Eles são os Apaches, senhor,
vestidos como soldados.

578
01:10:05,603 --> 01:10:07,807
Feche os portões!

579
01:11:07,937 --> 01:11:11,290
Abra os portões, abra-os!

580
01:14:57,213 --> 01:14:59,350
Mel.

581
01:14:59,744 --> 01:15:03,790
Posso pensar em muitas coisas,
Eu gostaria de dizer a você agora.

582
01:15:20,707 --> 01:15:23,693
Levarei seus cumprimentos ao general.

583
01:15:24,379 --> 01:15:27,471
Ele gosta de estar certo, você sabe.

584
01:15:27,620 --> 01:15:30,526
Quando ele tentou trazer
os dois mundos juntos.

585
01:15:30,527 --> 01:15:33,847
São os indivíduos que contam.

586
01:15:36,621 --> 01:15:39,459
Até a próxima viagem.

587
01:15:40,759 --> 01:15:44,989
- Adeus, Tenente.
- Adeus, Ben.

588
01:15:45,013 --> 01:15:46,013